How to Say Thank You in Ten Languages (and What They Mean to Me) Plus a Message to AC Content Producers

Sandra Essary
Languages are one of my loves. Any time I go into a new country or situation, I try to learn as much as I can about the language of the native speakers. While thinking about Thanksgiving, I wandered into a website that tells you how to say "Thank you" in 465 languages. I started noticing that certain languages evoke certain feelings and memories in me.

Here are the languages that have meaning for me. (Note: the "thank you's" in each of the following cases are not necessarily all-inclusive.)

1. Dutch (Netherlands, Belgium) - Dank u

Holland is a great place to visit. I spent some time in Amsterdam and discovered a sandwich called "broodje van kootje" (broo-juh vahn koojuh). I think of those sandwiches fondly and all the great food in Amsterdam to this day. To the Dutch people, for their culture and hospitality I say "dank u".

2. French (France, Belgium, Africa, Canada) - Merci, merci beaucoup (thank you very much)

I lived and studied in France for a year (junior year in college). When you go into a small shop like a boulangerie (bakery), you are expected to be very formal and polite with the owner. You (must) greet the shop owner with a singsong "Bon jour madame!" After your transaction with her is finished, you leave the store with a polite "Merci beaucoup madame!" For their architecture, cathedrals, and sights, and for their education of a young woman (on both the good and the bad), I say "merci beaucoup" to the French.

3. German (Central Europe) - Danke

I visited East Berlin one Christmas, when the Wall was still up. The guards in the towers were scary. The guards on the grounds, with their ferocious-looking German shepherds, were scary. I would just like to say "danke" for not shooting me on that cold, gray Christmas Eve.

4. Greek (Greece, Cyprus) - Efharisto

Greece is a beautiful place with history like you've never seen before. People appreciate you trying to learn their language. When we stopped at a small mom and pop grocery store way out in the country somewhere, I couldn't say much but "cheese" and "bread" in Greek. But boy did their faces light up when I tried my best to say "efharisto". To the Greeks, I say "efharisto" for their amazing history.

5. Hawaiian (Hawaii) - Mahalo

Never been to Hawaii but I would love to go, love to learn some of the language and culture. Perhaps I could pick up some of the basics of the language on TV, like Hawaii 5-0 or Baywatch. To the Hawaiians, I say "Mahalo" for their beautiful culture and islands.

6. Hebrew (Israel) - Toda, toda raba (thank you very much)

I started to learn Hebrew because some of my very good friends speak Hebrew fluently. Alas, I moved 3,000 miles away, and there is no practical reason for learning Hebrew anymore. To my friends I say "toda raba". They know what the "thanks" is for.

7. Italian (Central Europe, E Africa) - Grazie

My parents were finally able to go to Italy a few years back. They visited Rome, Pompeii, Florence, and Venice. They came back with sparkles in their eyes, and my mother said it was "very romantic". I didn't push for details on that one. To my parents, and I can't say this strongly enough, a very big "Grazie!"

8. Japanese (Japan) - Arigato

Martial arts have been a big part of my life for about 20 years, so I know a little Japanese from that exposure. For giving karate to the world, I say "arigato" to the Japanese.

9. Lakotah (North America, Sioux Indian) - Pilamaya ye (female speaking), Pilamaya yelo (male speaking)

Years ago I took a DIY course in Lakotah - a very interesting language. I visited a traditional camp of the Lakotah in the Black Hills in South Dakota one Thanksgiving, which taught me some things about perspective on life. I feel a tremendous amount of respect for the Lakotah people, and to them I say a heartfelt "pilamaya ye" for all that they have taught me.

10. Spanish (Spain, America) - Gracias, muchas gracias (thank you very much)

The southwest has pretty much been my home most of my life. Spanish is spoken throughout the southwest and California, so it's a good idea to know some. For their great contributions to food (enchiladas, tortillas, chile rellenos), I say "muchas gracias" to the Mexican people.

11. Tahitian (Tahiti) - Mauruuru

Ever since I was about 12, I've wanted to go to Tahiti. I will study the language a bit before I go, because 1) I love languages, and 2) I like to know what people around me are saying. I know I will love Tahiti! So I say in advance to the Tahitian islanders, "mauruuru" for the great time I am going to have there!

OK, so that's more than 10. I am going to add one more and say it in English. To all the AC Content Producers and staff, I say a very big "Thank you!" for all your support, patience, and help. I say a big "Thank you!" for the contributions you have made to my life, whether you know it or not. Happy Thanksgiving!

Published by Sandra Essary

Sandra is a featured travel contributor for Associated Content at Yahoo!. She has traveled extensively in the US, Europe, and the Caribbean. She has also camped for over 35 years throughout the US. Besi...  View profile

10 Comments

Post a Comment
  • Patrick Bernauw12/17/2008

    Being from the Flemish (= Dutch) speaking part of Belgium, I say: "Dank u!" for your comment on the "Indian Spiritual Dance!" (I'm gonna follow your suggestion!).

  • 3lilangels11/23/2008

    what a wonderful article lots of great traveling fun read!

  • Janie Ellington11/22/2008

    What a precious, informative, interesting, and heartfelt article! I never travel and it helps to hear others' adventures. My heritage is German and I had the perfect opportunity to learn German from my family growing up. I didn't, except for some poems and songs. I am fairly fluent in spanish (at least for medical spanish), but am envious of you travels. I think it gives an education that nothing else can.

  • Sandra Essary11/21/2008

    I'm not all THAT young cahotek ;) But love the compliment!

  • Alyce Rocco11/21/2008

    Enjoyed this article and I'm impressed. I confuse Italian and Spanish thank you's all the time. The first Indonesian word I learned was thank you, when I met my nephew's wife the first time. I leaned that the custom is to thank people when they take a photograph of you. I would have to look up the spelling; sounds like: tree-ma-gassi, which sounded Italian to me, but is spelled differently.

  • Momie Tullottes11/19/2008

    Cool resource! Thanks! :-)

  • Sheryl Young11/18/2008

    Here's Russian - "Spaciba" (pronounced spah-ceeba).

  • Sandra Essary11/18/2008

    I hope you get to go some day, jpsixbear. Right now I too have zero dollars for travel, but fortunately when I was younger and a student, I had very inexpensive opportunities to travel. I (rightly) knew I would probably never get such a chance again in my life and took full advantage of all the opportunities offered to me.

  • jpsixbear11/18/2008

    wow you sure have done a ton of travelling. I always wanted to but the dollars were never in my favor. Thankyou for the wonderful article!

  • Bobby Tall Horse11/18/2008

    How wonderful Sandra! THANK YOU!

Displaying Comments

To comment, please sign in to your Yahoo! account, or sign up for a new account.